1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:02:40,080 --> 00:02:42,400
Heb je ooit gezien
een dode van dichtbij?

4
00:02:44,960 --> 00:02:46,280
Nee. Jij?

5
00:02:47,040 --> 00:02:51,200
Ik ben het dichtst bij een dode geweest
is van hier naar die boom.

6
00:02:54,040 --> 00:02:55,120
Een auto-ongeluk?

7
00:02:56,080 --> 00:02:57,760
Nee, mijn grootvader.

8
00:02:58,240 --> 00:03:03,000
Ik ging achter mijn vader en moeder aan
en zag zijn gezicht op het bed.

9
00:03:03,280 --> 00:03:05,240
Ik stopte daar.

10
00:03:05,760 --> 00:03:06,840
Was je bang?

11
00:03:07,680 --> 00:03:10,480
Erg. Hij had één oog open
en één gesloten.

12
00:03:11,440 --> 00:03:12,560
Hoe is dat mogelijk?

13
00:03:12,720 --> 00:03:17,600
Nou, mijn vader kon het andere oog niet sluiten,
dus stuurde hij me om tape te kopen.

14
00:03:18,600 --> 00:03:20,760
Maar tape plakt niet
aan de huid.

15
00:03:20,920 --> 00:03:23,560
Dat gebeurde niet. Ze eindigden
hem zo begraven.

16
00:03:29,560 --> 00:03:31,280
Was hij de vader van je moeder?
of die van je vader?

17
00:03:31,440 --> 00:03:34,000
Die van mijn moeder.
Ik heb de vader van mijn vader nooit ontmoet.

18
00:03:35,160 --> 00:03:36,960
Ook al werd ik genoemd
na hem.

19
00:03:43,520 --> 00:03:46,760
Vraag je bewust niet naar mijn naam?
of maakt het je gewoon niet uit?

20
00:03:47,240 --> 00:03:48,720
Irriteert het je?

21
00:03:51,600 --> 00:03:53,400
Waarom zou ik vragen
terwijl ik het al weet?

22
00:03:53,560 --> 00:03:54,560
Echt niet.

23
00:03:54,720 --> 00:03:56,000
Wil je wedden?

24
00:03:57,080 --> 00:03:58,880
Ik doe geen valse weddenschappen.

25
00:03:59,720 --> 00:04:02,400
Je zult verliezen.
Wat moeten we wedden?

26
00:04:03,720 --> 00:04:05,400
Wat je maar wilt.

27
00:04:19,400 --> 00:04:20,400
Je bent gek.

28
00:04:20,840 --> 00:04:22,240
Je kunt onze weddenschap niet annuleren.

29
00:04:22,800 --> 00:04:24,160
En als je verliest?

30
00:04:24,800 --> 00:04:26,920
Ik heb nog geen weddenschap verloren,
lieve Keyvan.

31
00:04:28,240 --> 00:04:30,880
Je maakt een grapje met mij.
Je kent me vast ergens van.

32
00:04:31,840 --> 00:04:33,320
Denk je dat je beroemd bent?

33
00:04:35,880 --> 00:04:37,680
Ik kan het voelen
namen van mensen.

34
00:04:38,440 --> 00:04:41,320
De manier waarop slangen
een komende aardbeving voelen?

35
00:04:41,840 --> 00:04:43,600
Ja, zoals slangen.

36
00:05:27,720 --> 00:05:29,560
Heb jij dat gedicht geschreven?
jezelf?

37
00:05:30,960 --> 00:05:32,320
Blijkbaar.

38
00:05:39,680 --> 00:05:41,120
Dus je bent een dichteres.

39
00:05:48,600 --> 00:05:49,840
Dichteres?

40
00:05:51,240 --> 00:05:54,080
Ik zou je moeten ophangen
van dat 'ess'.

41
00:05:57,200 --> 00:05:58,400
Het was een goed gedicht.

42
00:05:59,400 --> 00:06:00,760
ik weet het,

43
00:06:01,200 --> 00:06:02,520
maar in welke zin?

44
00:06:04,040 --> 00:06:06,080
Ik heb je haar geborsteld
van je gezicht

45
00:06:06,240 --> 00:06:08,760
Je zei: "Deze twee handen
open de weg naar zien"

46
00:06:08,920 --> 00:06:11,120
Ik zei: "Deze twee ogen,
de weg naar de vlucht"

47
00:06:12,520 --> 00:06:15,240
Het is eenvoudig
en zonder enige franje.

48
00:06:16,120 --> 00:06:19,520
En ik hou van gedichten die ik gemakkelijk kan onthouden
en reciteer in één adem.

49
00:06:20,280 --> 00:06:21,440
Ik heb je haar geborsteld
van je gezicht

50
00:06:21,600 --> 00:06:23,280
Je zei: "Deze twee handen
open de weg naar zien"

51
00:06:23,440 --> 00:06:24,920
Ik zei: "Deze twee ogen,
de weg naar de vlucht"

52
00:06:25,080 --> 00:06:26,040
Ik heb je haar geborsteld
van je gezicht

53
00:06:26,200 --> 00:06:27,720
Je zei: "Deze twee handen
open de weg naar zien"

54
00:06:27,880 --> 00:06:28,800
Ik zei: "Deze twee ogen,
de weg naar de vlucht"

55
00:06:28,960 --> 00:06:30,280
Oké, stop met me te plagen.

56
00:06:31,320 --> 00:06:33,920
Ik plaagde je niet.
Niet alle gedichten zijn zo.

57
00:06:40,000 --> 00:06:42,840
Uw bron van macht is kennis,
zo worden oude harten weer jong

58
00:06:43,000 --> 00:06:46,080
Uw bron van macht is kennis,
zo worden oude harten weer jong

59
00:06:46,360 --> 00:06:47,600
Die vind ik ook leuk.

60
00:06:47,760 --> 00:06:48,680
Echt?

61
00:06:49,000 --> 00:06:49,920
Ja.

62
00:07:45,320 --> 00:07:46,560
Wat is je naam?

63
00:07:48,400 --> 00:07:49,360
Yalda.

64
00:07:52,440 --> 00:07:55,560
Wat is er mis? Ben je je slangen kwijtgeraakt?
Zoek je ze?

65
00:07:56,240 --> 00:07:57,960
Je kijkt niet
als een Yalda.

66
00:07:58,880 --> 00:07:59,920
Sadaf.

67
00:08:00,640 --> 00:08:02,280
Verdwalen.
Ik wil het niet weten.

68
00:08:02,920 --> 00:08:04,640
Wat een verschil
maakt het?

69
00:08:04,800 --> 00:08:07,640
Christina. Zou je mij leuk vinden
buitenlander zijn?

70
00:08:07,800 --> 00:08:11,240
Nee,
Ik ben een nationale chauvinist.

71
00:08:11,800 --> 00:08:13,040
Een chauvinist?

72
00:08:13,360 --> 00:08:15,200
Een fanatieke supporter
van het vaderland.

73
00:08:16,360 --> 00:08:19,160
Gelukkig jij.
Ik haat zelfs mijn huis.

74
00:08:19,760 --> 00:08:22,080
Daarom heb ik geen verjaardagsfeestje gehad
over twee jaar.

75
00:08:22,400 --> 00:08:23,920
Maar het vaderland
zit vol met cafés.

76
00:08:24,080 --> 00:08:26,440
Stel je voor dat ik een verjaardagsfeestje heb
in een café.

77
00:08:32,000 --> 00:08:33,760
Heb je het ooit geprobeerd
zelfmoord plegen?

78
00:08:33,920 --> 00:08:34,880
Nee.

79
00:08:35,040 --> 00:08:36,040
Jij?

80
00:08:38,760 --> 00:08:39,880
Ja.

81
00:08:40,840 --> 00:08:42,160
Maar zonder succes.

82
00:08:42,520 --> 00:08:43,600
Hoe?

83
00:08:44,000 --> 00:08:45,080
Nou...

84
00:08:45,240 --> 00:08:46,440
Vertel het me.

85
00:08:47,360 --> 00:08:50,880
Heb je ooit zin gehad in een sigaret?
nadat je iemand in een film hebt zien roken?

86
00:08:51,840 --> 00:08:54,120
Het is zo:
Ik wil je niet verleiden.

87
00:08:54,280 --> 00:08:55,480
Dus je hebt het verzonnen.

88
00:08:56,880 --> 00:08:59,840
Ja, eigenlijk,
alles wat ik je tot nu toe heb verteld was een leugen.

89
00:09:00,120 --> 00:09:04,160
Ik lieg om me niet te vervelen,
maar je verveelt me toch.

90
00:09:05,200 --> 00:09:07,160
De eerste keer
is altijd saai.

91
00:09:08,160 --> 00:09:09,880
Er is geen eerste
of de laatste keer.

92
00:09:10,680 --> 00:09:12,600
We wandelen tot 18.00 uur,
dan is het voorbij.

93
00:09:13,480 --> 00:09:14,520
Waarom?

94
00:09:15,400 --> 00:09:17,600
Wat is interessant
is dat we elkaar per ongeluk hebben ontmoet.

95
00:09:18,040 --> 00:09:20,360
Het zou niet hetzelfde zijn
als we elkaar nog eens zouden zien.

96
00:09:20,800 --> 00:09:23,160
We kunnen elkaar per ongeluk ontmoeten
elke keer.

97
00:09:28,120 --> 00:09:29,320
Nog twintig minuten.

98
00:09:31,160 --> 00:09:32,520
Ik zeg dat we rennen.

99
00:09:33,520 --> 00:09:34,440
Waarom?

100
00:09:35,200 --> 00:09:37,000
Om meer terrein te bestrijken
samen.

101
00:09:39,680 --> 00:09:40,800
Heel grappig.

102
00:14:06,120 --> 00:14:07,080
Ja?

103
00:14:08,920 --> 00:14:09,880
Ja?

104
00:14:22,200 --> 00:14:24,080
- Hoi.
- Hallo, hoe gaat het?

105
00:14:24,400 --> 00:14:25,320
Prima.

106
00:14:26,080 --> 00:14:28,880
- Heb je gegeten?
- Nee, en ik heb honger.

107
00:14:29,520 --> 00:14:33,280
- Ik heb gheimeh van Canary.
- Leuk. Ik stond op het punt eieren te maken.

108
00:14:33,440 --> 00:14:34,560
Kun jij de tafel dekken?

109
00:15:06,480 --> 00:15:07,400
Je bent niet aan het eten.

110
00:15:07,760 --> 00:15:08,840
Het is koud.

111
00:15:09,200 --> 00:15:10,680
Ik zei dat ik het zou opwarmen.

112
00:15:10,840 --> 00:15:14,080
- Geef het mij, het duurt maar een minuutje.
- Nee, nee, het is prima. Bedankt.

113
00:15:14,920 --> 00:15:17,720
- Ik moet snel gaan. Ik ben laat.
- Hoe was je bijeenkomst?

114
00:15:17,880 --> 00:15:23,240
Ghafoori kwam binnen met zijn lelijke, glimmende pak
en wilde de ingang opnieuw veranderen.

115
00:15:23,760 --> 00:15:25,160
Toen ik weigerde, zei hij:

116
00:15:25,320 --> 00:15:28,000
‘Mevrouw, wat is het probleem
terwijl wij vanuit het oosten binnenkomen?"

117
00:15:28,400 --> 00:15:30,280
Ik zei: "We hebben de ingang veranderd
drie keer.

118
00:15:30,440 --> 00:15:31,960
Het lag oorspronkelijk op het oosten."

119
00:15:32,120 --> 00:15:33,800
Met zijn scheve grijns zei hij:

120
00:15:33,960 --> 00:15:36,280
‘Je doet het niet met de hand.
Verander het nog een keer."

121
00:15:36,440 --> 00:15:37,760
Ik stond op en zei:

122
00:15:37,920 --> 00:15:42,280
"Ik weet niet wat ik verkeerd heb gedaan om te hebben
een klant als jij zet voet in ons kantoor.”

123
00:15:42,440 --> 00:15:43,360
En ik liep naar buiten.

124
00:15:43,520 --> 00:15:47,240
Ik zei tegen het team: "Of hij keurt het goed
dit laatste of het is vaarwel."

125
00:15:49,000 --> 00:15:51,520
- Toen kwam ik bij je lunchen.
- Het beste wat je had kunnen doen.

126
00:15:51,960 --> 00:15:53,000
Wat is er nieuw bij jou?

127
00:15:53,640 --> 00:15:54,560
Niets.

128
00:15:56,040 --> 00:15:58,920
Morad heeft gebeld.
Hij vond een kerkuil in Alagol.

129
00:16:00,160 --> 00:16:01,320
Wil je gaan?

130
00:16:01,480 --> 00:16:04,560
Ik doe. Hij zei dat ik snel moest gaan,
voordat iemand erop schiet.

131
00:16:04,880 --> 00:16:06,040
Morad zei dat?

132
00:16:06,200 --> 00:16:08,400
Hij heeft gelijk.
Het zal blijven leven tot jij er bent.

133
00:16:09,160 --> 00:16:10,080
Wat bedoel je?

134
00:16:10,520 --> 00:16:12,840
Morad zal ervoor zorgen
totdat je het ziet.

135
00:16:13,000 --> 00:16:15,880
Zodra je hem betaald hebt en vertrekt,
hij zal er zelf op schieten.

136
00:16:16,200 --> 00:16:17,120
Morad?

137
00:16:18,200 --> 00:16:20,200
Niet die van iedereen
zoals jouw Ghafoori.

138
00:16:22,720 --> 00:16:24,600
Niet die van iedereen
net zo eerlijk als jij.

139
00:16:42,360 --> 00:16:43,280
Sima?

140
00:16:44,760 --> 00:16:46,120
Ik weet het
jij was hier eerder.

141
00:16:46,280 --> 00:16:48,240
Je vergat het
om de balkondeur dicht te doen.

142
00:16:54,720 --> 00:16:56,680
Misschien heb ik het opengelaten
met opzet.

143
00:16:57,280 --> 00:16:58,760
Dat is niet jouw stijl.

144
00:16:59,120 --> 00:17:00,360
Mijn stijl?

145
00:17:00,760 --> 00:17:03,040
Waarom denk je
ken je mij zo goed?

146
00:17:03,200 --> 00:17:04,280
Nietwaar?

147
00:17:05,480 --> 00:17:09,920
Hoe durf je mij met iets te confronteren
Ik heb besloten je er niet mee te confronteren?

148
00:17:10,240 --> 00:17:12,520
Ik wil niet dat je van streek raakt
over iets triviaals.

149
00:17:12,680 --> 00:17:13,760
Wie zegt dat ik van streek ben?

150
00:17:13,920 --> 00:17:15,280
Het is duidelijk, mijn liefste.

151
00:17:15,440 --> 00:17:16,560
Triviaal?

152
00:17:16,720 --> 00:17:19,160
Je zegt: 'Ik weet dat je het weet'
maakt het niet triviaal.

153
00:17:19,320 --> 00:17:22,960
Wat is het probleem? Niets zelfs
gebeurde. En het is erg privé.

154
00:17:23,120 --> 00:17:25,760
- Oké, vergeef me.
- Je had nog niet thuis moeten zijn.

155
00:17:26,120 --> 00:17:29,160
- En waarom sluip je het balkon op?
- Mijn excuses.

156
00:17:29,320 --> 00:17:31,480
Dacht je dat ik met iemand anders was?

157
00:17:31,640 --> 00:17:33,480
Ik wist niet wat ik ervan moest denken.

158
00:17:33,640 --> 00:17:36,680
Privé. Als de buren het maar wisten
waar je mee bezig was.

159
00:17:36,840 --> 00:17:39,560
- Voor hen was het privé, niet voor jou.
- Wat is het verschil?

160
00:17:39,720 --> 00:17:40,800
Het verschil?

161
00:17:40,960 --> 00:17:43,480
Als er geen verschil zou zijn,
Je zou je vergadering niet hebben verlaten.

162
00:17:43,640 --> 00:17:46,280
Je wilde je kans niet missen.
Live-actie!

163
00:17:52,720 --> 00:17:54,000
Heb je ooit
heb je ze gezien?

164
00:17:54,960 --> 00:17:58,200
Weet je wat? Ik zal ze uitnodigen.
We zijn tenslotte buren.

165
00:17:58,360 --> 00:18:00,320
Hun kind
is even oud als Minoo.

166
00:18:00,680 --> 00:18:03,120
Hij is burgerlijk ingenieur
en ze is een yoga-instructeur.

167
00:18:03,280 --> 00:18:04,520
Ons soort mensen.

168
00:18:05,920 --> 00:18:07,920
Maak je geen zorgen,
Ik heb dat allemaal verzonnen.

169
00:18:08,320 --> 00:18:09,800
Dat is ‘niet mijn stijl’.

170
00:18:13,360 --> 00:18:16,160
Vergeet Minoo niet op te halen.
Ze zijn vandaag vroeg klaar.

171
00:19:07,880 --> 00:19:08,800
Ja?

172
00:19:08,960 --> 00:19:10,400
Ik ben je buurman.

173
00:19:10,720 --> 00:19:12,960
Zou het aan je vrouw kunnen vragen
naar de intercom komen?

174
00:19:13,120 --> 00:19:15,000
Ze heeft het druk.
Hoe kan ik je helpen?

175
00:19:15,720 --> 00:19:17,480
Ik wil haar graag spreken
indien mogelijk.

176
00:19:18,040 --> 00:19:20,520
Sahar?
Onze buurman wil...

177
00:19:23,280 --> 00:19:24,240
Ja?

178
00:19:24,400 --> 00:19:27,960
Hallo,
ons appartement ligt net naast de deur.

179
00:19:28,280 --> 00:19:31,120
Onze gebouwen hebben dat niet
een dilatatievoeg. Begrijpen?

180
00:19:31,280 --> 00:19:32,360
Een wat?

181
00:19:32,720 --> 00:19:36,000
Een dilatatievoeg.
Er is geen ruimte tussen ons.

182
00:19:36,160 --> 00:19:38,400
Onze muren zijn dat
recht tegenover elkaar.

183
00:19:38,760 --> 00:19:41,400
De kamer van mijn dochter
grenst aan de jouwe.

184
00:19:41,560 --> 00:19:45,680
Verander indien mogelijk uw slaapkamer
of sneller afronden.

185
00:19:46,240 --> 00:19:47,480
Zelfs tijdens de lunch...

186
00:19:52,360 --> 00:19:55,440
Eén corrupte gedachte
kan de hele mensheid op een dwaalspoor brengen.

187
00:19:55,760 --> 00:19:57,120
Eén klaslokaal
is niets.

188
00:19:57,560 --> 00:20:01,160
Maar je moet ideeën met ideeën bestrijden,
niet met hamers.

189
00:20:01,920 --> 00:20:05,840
Eerst moet je de bron ontdekken
van de gedachte en benader het van daaruit.

190
00:20:06,440 --> 00:20:09,080
Ten tweede: dit is niet alleen
de verantwoordelijkheid van de school.

191
00:20:09,240 --> 00:20:10,760
We hebben het allemaal nodig
om samen te werken.

192
00:20:12,120 --> 00:20:15,240
Tegenstrijdigheden ontstaan als kinderen
brengen hun geloofsystemen naar school.

193
00:20:15,680 --> 00:20:17,400
Het wordt problematisch.

194
00:20:18,840 --> 00:20:20,840
Vooral tijdens de puberteit.

195
00:20:21,000 --> 00:20:23,840
Er gebeuren dingen met hen
waar ze zich niet eens van bewust zijn.

196
00:20:24,240 --> 00:20:26,000
Hoe zouden ze dat kunnen zijn?

197
00:20:26,160 --> 00:20:28,800
De puberteit beïnvloedt hun bewustzijn
en hersenen.

198
00:20:30,120 --> 00:20:32,720
Er is geen keuze
maar om bij het begin te beginnen.

199
00:20:33,520 --> 00:20:37,600
We besloten de leerlingen te vragen iets mee te brengen
kritiek die zij hebben op hun gezinsleven.

200
00:20:38,640 --> 00:20:44,360
Onze adviseur suggereerde dat, in plaats van
hun problemen opschrijven als huiswerk,

201
00:20:45,120 --> 00:20:46,520
ze konden audio opnemen.

202
00:20:47,960 --> 00:20:51,000
Maar om ze van hun zorgen te verlossen
over de reacties van hun ouders,

203
00:20:51,160 --> 00:20:54,920
onze applicatie vervormt hun stemmen,
zodat niemand kan zeggen wie wie is.

204
00:20:55,920 --> 00:20:58,200
Sommigen trokken eerst gezichten,
maar tegen het einde,

205
00:20:58,360 --> 00:21:01,120
we moesten ze dwingen
om de recorder terug te geven.

206
00:21:01,680 --> 00:21:03,800
Ik ben erg blij
met de resultaten.

207
00:21:03,960 --> 00:21:06,280
Dus ik heb besloten
om het concept uit te breiden

208
00:21:06,440 --> 00:21:09,720
en laat de leerlingen discussies opnemen
met hun ouders.

209
00:21:09,880 --> 00:21:10,800
JE WIST HET,
WIJ HERSCHRIJVEN HET.

210
00:21:11,640 --> 00:21:15,040
Over zelfrespect, bijvoorbeeld
wat voor meisjes heel belangrijk is.

211
00:21:15,200 --> 00:21:16,480
Of bescheidenheid.

212
00:21:16,800 --> 00:21:19,640
Je zou het verschil bespreken
tussen bescheidenheid en schaamte.

213
00:21:19,800 --> 00:21:22,160
Of afgunst en jaloezie.
Dat soort paren.

214
00:21:23,920 --> 00:21:26,400
En waarom niemand
noemen hun dochter Haya (bescheidenheid)?

215
00:21:26,560 --> 00:21:28,480
Wat een mooie en melodieuze naam,
nietwaar?

216
00:21:32,040 --> 00:21:35,080
Zijn er vragen of moeten we dat doen
naar de opnames van de meisjes luisteren?

217
00:21:53,200 --> 00:21:55,680
Waarom waren jullie allebei vastgebonden?
aan hetzelfde touw?

218
00:21:55,960 --> 00:21:59,080
- Wat is daar mis mee?
- Het wiebelde in de wind.

219
00:21:59,440 --> 00:22:02,520
- Was je bang?
- Wat denk je? Natuurlijk was ik dat.

220
00:22:03,000 --> 00:22:05,360
Waarom zou je zijn
zo de lucht in?

221
00:22:05,520 --> 00:22:08,560
Mensen zijn bedoeld om te lopen.
Anders zouden we vleugels hebben.

222
00:22:08,720 --> 00:22:12,400
- Je had ons kunnen vertellen er niet op te rijden.
Maar je wilde het zo graag doen.

223
00:22:12,560 --> 00:22:16,800
- Het duurde maar 15 seconden.
- Nou, het voelde meer als 15 jaar.

224
00:22:17,240 --> 00:22:19,280
Laten we gaan zitten.
Je ziet bleek.

225
00:22:19,600 --> 00:22:21,120
Kijk naar hem, Minoo.

226
00:22:22,200 --> 00:22:25,320
Het was geweldig.
Het was helemaal niet eng.

227
00:22:26,000 --> 00:22:29,160
Dit is een van die dingen
alleen jij zou overwegen om het te doen.

228
00:22:30,080 --> 00:22:31,840
Ik kan het niet geloven
hoe ongerust je bent.

229
00:22:32,000 --> 00:22:33,800
- Ik voel me ziek.
- Kijk naar hem.

230
00:22:33,960 --> 00:22:36,600
- Ik kon niet eens van mijn water drinken.
- Doe het nu.

231
00:22:36,880 --> 00:22:41,160
- Ik wil er geen.
- Je bent bleek. Als een geest.

232
00:22:42,560 --> 00:22:44,400
- Laten we er samen op rijden.
- Ja, klopt.

233
00:22:45,400 --> 00:22:49,160
Ik bleef proberen te berekenen
als het je gewicht zou kunnen dragen.

234
00:22:49,320 --> 00:22:51,160
We zaten precies op de limiet!

235
00:23:13,680 --> 00:23:14,680
Kijk.

236
00:23:14,840 --> 00:23:16,600
Het is zo vervelend,
Ik wil het kort houden.

237
00:23:17,600 --> 00:23:18,920
Knip het niet af, het is leuk.

238
00:23:22,240 --> 00:23:23,760
Wat irriteert je nog meer?

239
00:23:26,240 --> 00:23:27,360
Wat irriteert je?

240
00:23:30,520 --> 00:23:32,400
Mensen die altijd zeggen
"en wat dan ook."

241
00:23:33,440 --> 00:23:34,360
WHO?

242
00:23:35,560 --> 00:23:39,320
Mensen die een zin niet kunnen afmaken
zonder 'en wat dan ook' te zeggen.

243
00:23:40,120 --> 00:23:42,840
Zelfs als je dat hebt gedaan
niets te zeggen,

244
00:23:43,120 --> 00:23:45,760
toon in ieder geval enig begrip
van grammatica.

245
00:23:46,640 --> 00:23:48,760
Het is nog erger
als ze een bericht sturen.

246
00:23:48,920 --> 00:23:52,040
Ze volgen drie woorden
met tien tegenstrijdige emoji's.

247
00:23:52,200 --> 00:23:53,280
Wat bedoel je?

248
00:23:53,440 --> 00:23:58,280
Alsof de idioot verdrietig is, een vulkaan
en een nijlpaard tegelijk.

249
00:24:00,160 --> 00:24:01,080
Jij ook?

250
00:24:01,400 --> 00:24:02,400
Mij?

251
00:24:03,560 --> 00:24:05,040
Ik ben allebei een idioot
en een nijlpaard.

252
00:24:05,400 --> 00:24:06,440
Het past bij jou.

253
00:24:06,600 --> 00:24:09,160
Vertel het me
die op je zenuwen werkt.

254
00:24:10,640 --> 00:24:12,640
Iedereen.
Iedereen werkt op mijn zenuwen.

255
00:24:13,240 --> 00:24:14,360
Dus je bent net als ik.

256
00:24:16,280 --> 00:24:18,440
Maar sommige irriteren mij
meer dan anderen.

257
00:24:19,080 --> 00:24:23,840
Zoals die meiden die geobsedeerd zijn
met hun vaders. Dat komt altijd naar buiten.

258
00:24:24,360 --> 00:24:29,040
Vraag haar over nijlpaarden,
en op de een of andere manier maakt ze het over haar vader.

259
00:24:32,440 --> 00:24:35,320
Je hebt geen ontzag voor je vader,
ben jij?

260
00:24:37,680 --> 00:24:38,840
Vol ontzag?

261
00:24:40,160 --> 00:24:41,200
Nee.

262
00:24:42,520 --> 00:24:44,120
Ik ben verliefd
met hem.

263
00:25:03,400 --> 00:25:04,880
Ontspan de schouders.

264
00:25:05,520 --> 00:25:11,840
Adem in en breng je schouderbladen naar voren
dichter bij elkaar terwijl je uitademt.

265
00:25:13,200 --> 00:25:16,800
Houd links en rechts aan
zijkanten van uw lichaam in balans.

266
00:25:18,440 --> 00:25:24,160
Adem opnieuw in
en leun langzaam je hoofd achterover.

267
00:25:25,120 --> 00:25:30,000
Zorg ervoor dat u geen druk uitoefent
om je nek. Buig gewoon naar achteren.

268
00:25:31,640 --> 00:25:32,680
Uitgave.

269
00:25:36,000 --> 00:25:38,240
Geen enkel lichaam is symmetrisch.

270
00:25:38,560 --> 00:25:42,720
Stem af op de verschillen
tussen je linker- en rechterkant...

271
00:26:21,680 --> 00:26:22,880
Wat doe jij hier?

272
00:26:23,040 --> 00:26:24,080
Een gelukkig ongeluk.

273
00:26:25,800 --> 00:26:26,880
Het is vreemd,
nietwaar?

274
00:26:27,040 --> 00:26:27,960
Nee.

275
00:26:28,600 --> 00:26:30,200
Zeker, dat is het,
heel vreemd.

276
00:26:30,960 --> 00:26:32,280
Waar ga je heen?

277
00:26:32,560 --> 00:26:33,560
Thuis.

278
00:26:33,720 --> 00:26:35,000
Wil je een lift?

279
00:26:37,720 --> 00:26:38,640
Zeker.

280
00:26:58,240 --> 00:26:59,680
Ik had geen idee.

281
00:27:00,080 --> 00:27:01,040
Ik weet.

282
00:27:01,480 --> 00:27:03,000
Was jij bij hem
tot het einde?

283
00:27:03,600 --> 00:27:04,880
Je bedoelt
toen hij stierf?

284
00:27:05,040 --> 00:27:05,960
Ja.

285
00:27:06,440 --> 00:27:07,400
Nee.

286
00:27:07,800 --> 00:27:09,400
Ik was uitgegaan
voor ijs.

287
00:27:09,760 --> 00:27:12,840
Ik verliet het ziekenhuis
elke dag een halfuurtje.

288
00:27:13,600 --> 00:27:15,800
Tegen de tijd dat ik terugkwam,
hij was weg.

289
00:27:17,200 --> 00:27:18,400
Belachelijk, hè?

290
00:27:18,560 --> 00:27:20,320
Nee.
Helemaal niet.

291
00:27:21,720 --> 00:27:23,560
Ik vond het erg leuk
je vader.

292
00:27:24,120 --> 00:27:25,520
Hij vond jou ook leuk.

293
00:27:26,440 --> 00:27:28,200
Maar ik vond hem niet leuk.

294
00:27:28,360 --> 00:27:29,280
Dat deed je niet?

295
00:27:29,560 --> 00:27:31,360
Maar je sprak altijd lovend
van hem.

296
00:27:31,840 --> 00:27:34,800
Ik besefte het pas nadat hij stierf.
Langzaam.

297
00:27:35,400 --> 00:27:37,480
Daarvoor,
Ik had het lef niet.

298
00:27:40,000 --> 00:27:40,920
Wat is er mis?

299
00:27:41,320 --> 00:27:42,680
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

300
00:27:42,840 --> 00:27:44,360
Dat heb je niet
om iets te zeggen.

301
00:27:46,920 --> 00:27:50,000
Op zijn begrafenis,
Ik verwachtte steeds dat je binnen zou komen.

302
00:27:51,520 --> 00:27:52,800
Stom.

303
00:27:53,440 --> 00:27:55,400
Waarom heeft niemand dat gedaan?
vertel me iets?

304
00:27:55,560 --> 00:27:56,720
Zoals wie?

305
00:27:57,920 --> 00:28:00,360
Dat klopt.
Je hebt iedereen afgesneden.

306
00:28:01,200 --> 00:28:02,120
Mij?

307
00:28:05,200 --> 00:28:06,520
Hoe gaat het met Sima?

308
00:28:07,600 --> 00:28:08,600
Prima.

309
00:28:09,840 --> 00:28:12,120
- Ik zag haar een maand geleden.
- Echt? Waar?

310
00:28:13,040 --> 00:28:17,360
Ik verliet de supermarkt
en botste bijna tegen haar op.

311
00:28:18,800 --> 00:28:22,040
Ik dacht dat ze misschien iets had gezegd
en daarom dacht je aan mij.

312
00:28:22,200 --> 00:28:24,720
Ze zei niets.
Heeft ze jou ook gezien?

313
00:28:25,760 --> 00:28:29,480
Dat wilde ze liever niet,
maar ik werd zenuwachtig en zei hallo.

314
00:28:29,640 --> 00:28:30,640
Ernstig?

315
00:28:33,680 --> 00:28:34,920
En ze glimlachte.

316
00:28:35,640 --> 00:28:38,440
Weet je zeker dat het Sima was?
- We waren zo dichtbij.

317
00:28:38,960 --> 00:28:41,400
Dat heb ik nooit gedacht
Ik zou zo dicht bij haar zijn.

318
00:28:45,240 --> 00:28:46,840
Ze is echt gehard.

319
00:28:47,800 --> 00:28:49,200
Ze keek
ruw en grillig.

320
00:28:49,640 --> 00:28:51,240
Wat probeer je te zeggen,
Sadaf?

321
00:28:52,520 --> 00:28:55,640
Het is wat je mensen aandoet.
Met jouw traagheid.

322
00:28:56,560 --> 00:28:59,760
Je laat mensen doornen laten groeien
om zichzelf te verdedigen.

323
00:29:07,200 --> 00:29:09,920
Je dumpt dat op mijn schouders
en dan in lachen uitbarsten?

324
00:29:11,000 --> 00:29:12,120
Ik was serieus.

325
00:29:12,760 --> 00:29:14,600
Echt?
Dus waar zijn je doornen?

326
00:29:15,200 --> 00:29:18,760
Ik heb ze heel goed opgeborgen.
Maar ik heb het je vergeven.

327
00:30:42,480 --> 00:30:45,880
Weet je, het eerste wat ik deed
nadat ik het uitmaakte?

328
00:30:52,160 --> 00:30:53,520
Je hebt het uitgemaakt met mij?

329
00:30:53,680 --> 00:30:54,800
Nee, je hebt het uitgemaakt met mij.

330
00:30:56,440 --> 00:30:58,600
En ik sloot de deur
een beetje stevig.

331
00:30:59,480 --> 00:31:02,120
Je gooide een asbak
en sloeg de deur dicht.

332
00:31:02,480 --> 00:31:04,440
Moet ik zeggen
wat gebeurde daaraan vooraf?

333
00:31:04,600 --> 00:31:05,840
Niet echt.

334
00:31:06,360 --> 00:31:08,200
Je had geluk
het raakte je niet in je hoofd.

335
00:31:08,360 --> 00:31:09,440
Dat was bijna zo.

336
00:31:10,400 --> 00:31:13,040
Ga door. Wat heb je gedaan
nadat je het met mij hebt uitgemaakt?

337
00:31:13,920 --> 00:31:17,280
Ik kocht tonijn. Ik had het niet gehad
vanwege jou, drie jaar lang.

338
00:31:17,440 --> 00:31:19,080
Waarom niet?
Heb ik je geboeid?

339
00:31:19,240 --> 00:31:23,080
Niet echt. Ik was een idioot.
Maar toen was het echt bevredigend.

340
00:31:23,720 --> 00:31:25,000
Ik ben begonnen
tonijn eten.

341
00:31:25,320 --> 00:31:27,480
- Ik hoorde dat er dingen bij jou veranderd zijn.
- Zoals wat?

342
00:31:27,960 --> 00:31:30,600
- Nou...
- Kom op, nu moet je het mij vertellen.

343
00:31:31,520 --> 00:31:34,720
Je koopt verjaardagscadeaus,
planten water geven...

344
00:31:36,120 --> 00:31:37,680
Je moet ouder worden.

345
00:31:38,200 --> 00:31:39,240
Je bent geweldig.

346
00:31:45,600 --> 00:31:48,040
Waarom denk je
ken je mij zo goed?

347
00:31:49,480 --> 00:31:50,880
Dat denk jij.

348
00:31:51,520 --> 00:31:53,320
Het is waarom
jij kwam mij zoeken.

349
00:31:53,720 --> 00:31:55,520
Echt waar
zeker van jezelf.

350
00:31:56,200 --> 00:31:58,080
Niet van mezelf.
Van jou.

351
00:31:58,520 --> 00:32:00,120
Ben je zeker van mij?

352
00:32:00,280 --> 00:32:01,560
In welke zin?

353
00:32:03,480 --> 00:32:06,600
Dat jij hier niet zou zijn
als je een andere optie had.

354
00:32:08,960 --> 00:32:11,280
Je denkt dat ik dat ben geworden
zo wanhopig?

355
00:32:12,080 --> 00:32:13,000
Nee.

356
00:32:15,240 --> 00:32:17,640
Ik denk dat je geluk hebt
om nog steeds deze optie te hebben.

357
00:32:25,600 --> 00:32:26,560
Het is donker geworden.

358
00:32:26,960 --> 00:32:28,280
Het zal binnen een seconde oplichten.

359
00:32:40,000 --> 00:32:41,640
Mag ik je hand vasthouden?

360
00:32:56,480 --> 00:32:57,760
Moeten we iets doen?

361
00:32:58,200 --> 00:33:00,000
- Verveel je je?
- Je bent gek.

362
00:33:00,520 --> 00:33:02,760
- Wat dan?
- Ik weet het niet. Bied mij wat thee aan.

363
00:33:03,840 --> 00:33:06,720
- Geef mij eerst een sigaret.
- Ze liggen in het dashboardkastje.

364
00:33:11,320 --> 00:33:12,440
Hier is de aansteker.

365
00:33:24,280 --> 00:33:26,360
Sadaf, hoe vaak denk je aan mij?

366
00:33:28,080 --> 00:33:29,360
- Wil je de waarheid?
- Ja.

367
00:33:31,360 --> 00:33:32,800
Zeer zelden tegenwoordig.

368
00:33:34,320 --> 00:33:35,440
Jij ook?

369
00:33:36,760 --> 00:33:38,320
Recentelijk vaker.

370
00:33:40,400 --> 00:33:43,160
Maar ik heb je niet kunnen vergeten
sinds ik je gisteren zag.

371
00:33:43,320 --> 00:33:44,240
Gisteren?

372
00:33:45,400 --> 00:33:49,280
Ik zag je vanaf het kantoorbalkon
en rende de achterdeur uit.

373
00:33:50,600 --> 00:33:52,920
Vandaag was de achterdeur op slot
of heb je mij niet gezien?

374
00:33:54,560 --> 00:33:56,960
Ik ben hier, zodat jij dat niet doet
kom elke dag terug.

375
00:33:57,880 --> 00:33:58,960
Weet je dat zeker?

376
00:34:00,560 --> 00:34:01,920
Het is nu voorbij.

377
00:34:04,600 --> 00:34:06,320
Misschien moeten we dat niet doen
ga naar boven.

378
00:34:06,480 --> 00:34:07,680
Nee, het is hier prima.

379
00:34:15,280 --> 00:34:16,880
Adem opnieuw in en langzaam...

380
00:34:17,040 --> 00:34:18,280
Laat dat met rust.

381
00:34:19,360 --> 00:34:21,400
- Ik wil muziek.
- Wat voor muziek?

382
00:34:21,560 --> 00:34:23,240
Wat dan ook.
Wat je maar wilt.

383
00:35:10,960 --> 00:35:12,200
Hij zong ook zo slecht.

384
00:35:14,360 --> 00:35:15,360
Arme kerel.

385
00:36:15,480 --> 00:36:17,280
Nee, dat is alleen voor zelfgenoegzaamheid.

386
00:36:18,160 --> 00:36:19,920
Een paar nachten geleden,
een vriend vroeg mij,

387
00:36:20,080 --> 00:36:23,640
‘Waarom word je niet depressief?
in tijden als deze?"

388
00:36:23,800 --> 00:36:27,240
Ik zei: "Omdat mijn vader dat ook niet is
noch ik ben dieven."

389
00:36:27,720 --> 00:36:30,880
Hij zei: "Wat betekent dat?"
Ik zei: ‘Ik moet werken.

390
00:36:31,040 --> 00:36:33,400
Ik heb geen tijd
depressief zijn.”

391
00:36:33,560 --> 00:36:37,600
Deze rijke klootzak zit erbij
koffie drinken op zijn balkon, posten,

392
00:36:37,760 --> 00:36:39,280
"Mijn hart is onwel."

393
00:36:39,440 --> 00:36:41,760
Maar als iemand zegt dat hij boos is,
Ik snap het.

394
00:36:41,920 --> 00:36:46,320
Of als ze willen overgeven,
walgen van de stand van zaken.

395
00:36:49,240 --> 00:36:51,400
Een broodje kalkoenfilet, alstublieft.

396
00:36:51,560 --> 00:36:52,480
Ja, meneer.

397
00:36:52,880 --> 00:36:54,320
Eén kalkoenfilet.

398
00:36:57,040 --> 00:36:57,960
Je hebt gelijk.

399
00:36:58,480 --> 00:37:00,840
Sommige mensen hebben...

400
00:37:03,080 --> 00:37:06,440
Sommige mensen hebben zoveel geld,
ze weten niet wat ze ermee moeten doen.

401
00:37:07,200 --> 00:37:08,600
En ze zeuren gewoon constant.

402
00:37:09,320 --> 00:37:11,920
Maar je hebt contant geld
hier en daar.

403
00:37:12,320 --> 00:37:13,440
Mij?

404
00:37:13,600 --> 00:37:16,520
Ik ben niet arm,
maar ik heb geen geld om rond te gooien.

405
00:37:16,680 --> 00:37:18,040
Zie ik er rijk uit?

406
00:37:18,200 --> 00:37:20,680
Vorige week was jij hier
de aandelenmarkt bespreken.

407
00:37:21,800 --> 00:37:23,400
Je vergist je.
Dat was ik niet.

408
00:37:23,560 --> 00:37:25,760
Hij leek op jou
en reed in dezelfde auto.

409
00:37:26,320 --> 00:37:28,280
- Welke auto?
- De sportwagen.

410
00:37:29,600 --> 00:37:31,560
Ik heb een witte Kia Pride, broer.

411
00:37:32,920 --> 00:37:33,840
Echt?

412
00:37:34,520 --> 00:37:35,720
Dus jij bent een van ons.

413
00:37:36,720 --> 00:37:38,520
Wij hebben die zwarte trots
daar.

414
00:37:39,560 --> 00:37:41,360
Die voor mijn auto?

415
00:37:41,800 --> 00:37:43,120
Behandel het met enige zorg.

416
00:37:44,920 --> 00:37:46,080
Is die auto van jou?

417
00:37:46,640 --> 00:37:49,120
Je liet het op straat liggen
voor een jaar of twee.

418
00:37:49,280 --> 00:37:50,800
Waar? Dat was niet de onze.

419
00:37:51,280 --> 00:37:55,600
Met een adelaar
aan de spiegel hangen?

420
00:37:56,040 --> 00:37:57,000
Dat klopt.

421
00:37:57,160 --> 00:37:59,640
Er is maar één trots in deze stad
met een adelaar?

422
00:38:00,440 --> 00:38:02,320
Er zijn veel adelaars
in deze stad,

423
00:38:02,840 --> 00:38:05,600
maar slechts één boom
in deze straat.

424
00:38:06,400 --> 00:38:09,520
En dat is Pride geweest
eronder geparkeerd.

425
00:38:10,440 --> 00:38:14,360
Alle winkeliers proberen te parkeren
onder die boom in de zomer.

426
00:38:15,520 --> 00:38:21,280
Eén persoon zou ertegen schoppen,
de volgende zou erover vloeken.

427
00:38:22,080 --> 00:38:24,920
Uiteindelijk een muizenfamilie
leefde erin.

428
00:38:25,680 --> 00:38:28,480
Dus hebben ze het daar maar gedumpt
omdat het waardeloos was.

429
00:38:28,640 --> 00:38:31,000
Maar nu is het lichaam de moeite waard
40-50 miljoen tomans.

430
00:38:31,280 --> 00:38:33,920
Kijk naar dit land,
de elektriciteit viel uit in het stadion!

431
00:38:35,640 --> 00:38:40,200
Het spel is in duisternis.
Alleen de mobiele telefoons van het stadion zijn verlicht.

432
00:38:49,960 --> 00:38:51,480
Het staat tenminste weer aan.

433
00:38:52,560 --> 00:38:55,280
- Kun je de mosterd doorgeven, broer?
- Ik heb er al wat op gedaan.

434
00:38:55,920 --> 00:38:56,920
Geef het aan hem.

435
00:38:58,440 --> 00:39:02,040
Elke keer als ik opwarm voor uw werknemers,
ze vertrekken.

436
00:39:03,320 --> 00:39:05,800
Omdat ze dat zijn
hardwerkend en volgzaam.

437
00:39:06,520 --> 00:39:08,200
Het zijn 'eenvoudige werkers'.

438
00:39:09,720 --> 00:39:11,360
Maar ik ben de simpele.

439
00:39:13,280 --> 00:39:14,600
Ik betaal hun loon,

440
00:39:15,040 --> 00:39:16,320
geef ze eten,

441
00:39:16,760 --> 00:39:18,280
een plek om te slapen,

442
00:39:20,280 --> 00:39:21,200
en...

443
00:39:23,240 --> 00:39:25,800
behandel ze met respect.
Rechts?

444
00:39:26,120 --> 00:39:27,040
Ja, meneer.

445
00:39:27,560 --> 00:39:29,840
Ze vertrekken nog steeds
na een paar dagen.

446
00:39:30,320 --> 00:39:33,240
ik zeg,
‘Blijf rondhangen en leer een vak.

447
00:39:33,920 --> 00:39:37,520
‘Wat heb je eraan om hier te werken,
dan bij een monteur en dan bij een kruidenier?"

448
00:39:37,960 --> 00:39:41,560
Ik zeg je hier en nu,
dat als je een jaar blijft,

449
00:39:41,920 --> 00:39:45,160
Ik beloof het je
in het bijzijn van al deze heren

450
00:39:45,320 --> 00:39:49,920
om je foto te plaatsen
naast die van mijn vader.

451
00:39:55,560 --> 00:39:57,840
Dus wat is je plan?
Blijf je?

452
00:39:58,480 --> 00:40:00,480
Als ik niet voorgoed wegga,
Ik blijf.

453
00:40:00,920 --> 00:40:02,440
Wat bedoel je,
"Voorgoed?"

454
00:40:02,800 --> 00:40:04,000
Om naar het buitenland te gaan.

455
00:40:05,680 --> 00:40:07,480
Waar ben je van plan heen te gaan, inshallah?

456
00:40:07,640 --> 00:40:08,560
Waar ik maar kan.

457
00:40:09,640 --> 00:40:11,320
Interessant.
Wij gaan ook.

458
00:40:11,480 --> 00:40:12,800
O ja? Waarheen?

459
00:40:13,120 --> 00:40:15,360
Mijn vrienden zeggen Canada,

460
00:40:15,680 --> 00:40:18,640
maar mijn vrouw en ik
liever Australië.

461
00:40:19,160 --> 00:40:20,160
We zullen zien.

462
00:40:20,320 --> 00:40:22,120
Overal is beter
dan hier.

463
00:40:22,400 --> 00:40:23,720
Dat is niet waar.

464
00:40:24,120 --> 00:40:25,880
Ik ben niet tegen weggaan,

465
00:40:26,800 --> 00:40:29,920
maar ik zal geen zelfmoord plegen
om het te doen.

466
00:40:30,600 --> 00:40:36,960
De meeste problemen zijn het gevolg van onze ontaarding
geesten, die ons altijd vergezellen.

467
00:40:38,120 --> 00:40:40,320
Onze gedegenereerde geesten
zijn de producten van hier.

468
00:40:41,560 --> 00:40:44,080
Ga gewoon.
Overal is beter dan deze puinhoop.

469
00:40:44,440 --> 00:40:45,840
Welke puinhoop?

470
00:40:46,920 --> 00:40:52,120
Ik weet niet wanneer mensen zijn begonnen
gebruik van deze grove taal.

471
00:40:52,280 --> 00:40:54,360
Wanneer jouw generatie
dit land geruïneerd.

472
00:40:54,840 --> 00:40:56,480
Wij hebben het verpest?

473
00:40:56,640 --> 00:40:58,960
Wat goed
heb je ervoor gedaan?

474
00:40:59,120 --> 00:41:01,680
Je kunt er niet eens voor zorgen
van uw eigen auto!

475
00:41:03,080 --> 00:41:07,680
Je kunt niet eens een werknemer houden en
vraag me af waarom mensen het land verlaten.

476
00:41:08,240 --> 00:41:11,440
Ze hebben gelijk om te vertrekken.
Waarom zouden ze hier wegkwijnen?

477
00:41:14,240 --> 00:41:16,320
Verdomde regen.
Het is zo intens!

478
00:41:17,400 --> 00:41:20,360
Doelpunt voor Zob Ahan!

479
00:41:59,400 --> 00:42:00,720
Radio Farhang.

480
00:42:06,760 --> 00:42:09,760
Goedenavond,
beste Radio Farhang-luisteraars.

481
00:42:09,920 --> 00:42:14,800
Ik ben Mohammad Taheri met een ander segment
van het nieuws van vanavond.

482
00:42:15,520 --> 00:42:21,120
Mohamed Ajmal bin Abdul Razak Al-Aidrus,
een Maleisische professor

483
00:42:21,280 --> 00:42:25,560
die Rumi's "Masnavi" vertaalde in
voor het eerst de Maleisische taal,

484
00:42:25,720 --> 00:42:28,960
is overleden
van hartcomplicaties.

485
00:42:29,720 --> 00:42:36,080
De geleerde werd in vervoering gebracht door de rijken
en morele inhoud van Rumi's poëzie

486
00:42:36,440 --> 00:42:39,280
terwijl hij aan zijn proefschrift werkte.

487
00:42:39,840 --> 00:42:44,480
Hij publiceerde dit juweeltje
van de Farsi-literatuur in 2012

488
00:42:44,640 --> 00:42:49,080
in zes delen met twee talen,
Farsi en Maleis naast elkaar.

489
00:42:49,520 --> 00:42:52,560
Wijlen professor Ajmal Al-Aidrus
in een verklaring had verklaard,

490
00:42:53,040 --> 00:42:56,800
‘Rumi heeft mij gekozen
om dit werk te vertalen."

491
00:44:55,720 --> 00:44:57,480
... en bleef me aanraken
zoals dit.

492
00:44:59,920 --> 00:45:01,200
Je zult het niet krijgen.
Hier.

493
00:45:05,440 --> 00:45:06,760
En hij bleef doorgaan.

494
00:45:07,360 --> 00:45:08,440
Blijf doorgaan.

495
00:45:10,160 --> 00:45:14,080
Toen maakte hij een vuist
vlakbij mijn mond.

496
00:45:15,960 --> 00:45:18,040
Mijn adem weerkaatste in zijn hand

497
00:45:19,600 --> 00:45:21,560
en ik voelde de warmte
op mijn eigen gezicht.

498
00:45:23,280 --> 00:45:25,440
Toen wreef hij erover
zo tegen mijn gezicht.

499
00:45:26,320 --> 00:45:27,920
- Wil je dat ik het je laat zien?
- Nee, ik begrijp het.

500
00:45:29,360 --> 00:45:31,160
Toen kuste ik zijn vuist.

501
00:45:32,640 --> 00:45:33,640
Hij zei: "Nee."

502
00:45:34,760 --> 00:45:37,640
Maar het was een feitelijk nee.
Zonder enige kracht erachter.

503
00:45:40,400 --> 00:45:41,880
Toen vertelde hij het mij
om mijn ogen te openen.

504
00:45:44,720 --> 00:45:47,080
Sommige mensen zijn iets anders
in het donker.

505
00:45:48,680 --> 00:45:52,320
Dat is genoeg. Het ging dus goed.
Wat is het probleem?

506
00:45:53,440 --> 00:45:56,280
Ik vroeg het hem
als we elkaar weer zouden zien.

507
00:45:57,160 --> 00:45:58,080
Hij zei: "Nooit."

508
00:46:00,920 --> 00:46:02,120
Wat is er nieuw bij jou?

509
00:46:04,040 --> 00:46:05,120
Hetzelfde als altijd.

510
00:46:06,160 --> 00:46:08,360
- Dat heb ik je verteld.
- Vertelde me wat?

511
00:46:11,920 --> 00:46:13,720
Dat dit niet zo is
een van die dingen

512
00:46:13,880 --> 00:46:16,760
waar ga je mooie bloemen voor haar kopen
en alles is in orde.

513
00:46:16,920 --> 00:46:18,240
Dat dacht ik niet.

514
00:46:21,680 --> 00:46:25,240
Na al die jaren, hoe dan ook
van hoe goed of uitzonderlijk het is,

515
00:46:26,040 --> 00:46:27,440
je kunt het geen relatie noemen.

516
00:46:27,600 --> 00:46:28,520
Wat is het dan?

517
00:46:29,560 --> 00:46:31,400
- Incest?
- Stil.

518
00:46:32,800 --> 00:46:33,720
Ernstig.

519
00:46:35,800 --> 00:46:38,040
Het is net een foto
van een landschap.

520
00:46:40,120 --> 00:46:43,080
Stel je een vijver voor
vol waterlelies.

521
00:46:44,280 --> 00:46:45,600
Maar zonder enige wind.

522
00:46:47,200 --> 00:46:49,080
Je moet een steen gooien

523
00:46:49,800 --> 00:46:51,520
een golf of een rimpel maken,

524
00:46:52,240 --> 00:46:53,360
maar het werkt niet.

525
00:46:54,320 --> 00:46:55,280
Weet je waarom?

526
00:46:56,400 --> 00:46:58,680
Het is plat, tweedimensionaal.

527
00:47:00,520 --> 00:47:01,760
En het is niet jouw schuld.

528
00:48:10,720 --> 00:48:11,720
Waar ga je heen?

529
00:48:16,960 --> 00:48:19,920
Elke week breng ik mijn dochter mee
voor lessen bij mevrouw Minasian

530
00:48:20,080 --> 00:48:21,640
en jij vraagt ​​waar ik heen ga.

531
00:48:21,800 --> 00:48:23,880
Het maakt niet uit of je elke dag komt.

532
00:48:24,040 --> 00:48:26,800
Ze is laat. Ik zet haar af
bij de lift en kom terug.

533
00:48:27,080 --> 00:48:28,000
Ga je gang.

534
00:48:50,320 --> 00:48:52,080
Wat ben je aan het doen?
Je bent de liften gepasseerd.

535
00:48:52,240 --> 00:48:53,560
Ik wil je even spreken.

536
00:48:53,720 --> 00:48:54,720
Ik ben laat.

537
00:48:54,880 --> 00:48:56,760
Wij hebben tijd.
Geef me een minuutje.

538
00:49:10,080 --> 00:49:11,840
Wat is het
schaam je je ervoor?

539
00:49:13,160 --> 00:49:16,680
Sindsdien vraag ik het me af
Mevrouw Hojat heeft uw opnames voor ons afgespeeld.

540
00:49:17,440 --> 00:49:19,400
- Bedoel je de stemopnames?
- Ja.

541
00:49:20,520 --> 00:49:23,800
Waar schaam je je voor?
Wat het ook is, ik wil het weten.

542
00:49:24,520 --> 00:49:27,120
- Nou, ik wil niet dat je het weet.
- Waarom niet?

543
00:49:27,280 --> 00:49:30,080
De opnames waren niet voor jou
om erachter te komen welk kind van jou was.

544
00:49:30,240 --> 00:49:32,760
Ik probeerde het niet uit te zoeken
welke stem was van mijn kind.

545
00:49:32,920 --> 00:49:36,200
Ik ken je stem,
zelfs als ze het op duizend manieren manipuleren.

546
00:49:36,960 --> 00:49:41,120
Ik heb het al een week niet meer gezegd,
zelfs tegen je moeder. Vraag het haar.

547
00:49:41,680 --> 00:49:44,320
Maar ik kan niet blijven acteren
alsof ik het niet hoorde.

548
00:49:45,000 --> 00:49:47,280
Dus besloot je het ter sprake te brengen
hier en nu?

549
00:49:47,440 --> 00:49:49,280
Waarom niet?
Vertel het me en ga.

550
00:49:53,960 --> 00:49:54,880
Minoe,

551
00:49:56,400 --> 00:49:58,840
plaats jezelf in mijn schoenen.
Je zou het ook vragen.

552
00:50:00,920 --> 00:50:04,720
Ik wil gewoon weten of er iets is gebeurd
waar ik niets van weet.

553
00:50:04,880 --> 00:50:07,760
Misschien je moeder en ik
zijn schuldig.

554
00:50:09,560 --> 00:50:12,320
Ik beloof dat ik niet boos zal worden,
wat het ook is.

555
00:50:12,480 --> 00:50:14,680
- Doe geen valse beloftes.
- Dat is het niet.

556
00:50:14,840 --> 00:50:16,520
- Natuurlijk is dat zo.
- Dat is het niet.

557
00:50:16,960 --> 00:50:20,240
Hoe weet je dat je niet boos wordt?
Misschien is het verontrustend.

558
00:50:20,400 --> 00:50:25,320
Dus wat als ik boos word? Wie in godsnaam
maakt het uit? Ik zal het niet op je afreageren.

559
00:50:27,360 --> 00:50:29,120
- Goed?
- Nou, wat?

560
00:50:29,280 --> 00:50:31,240
Wat is het
dat is zo verontrustend?

561
00:50:31,400 --> 00:50:32,960
Is dat wat ik zei?

562
00:50:33,120 --> 00:50:35,120
Minoo, hou op.
Vertel het me gewoon.

563
00:50:38,280 --> 00:50:40,480
Pa, dat was ik niet.
Wil je mij nu laten gaan?

564
00:50:43,520 --> 00:50:44,440
Laat mij gaan.

565
00:50:45,040 --> 00:50:47,120
Vraag het aan mevrouw Hojat.
Ze kent iedereen.

566
00:50:47,280 --> 00:50:51,840
Je weet dat ik zoiets nooit zou doen.
Maar lieg niet en zeg niet dat jij het niet was.

567
00:50:52,000 --> 00:50:54,280
Vertrek wanneer je maar wilt.
Ik houd je hier niet vast.

568
00:50:54,760 --> 00:50:56,160
Ik heb niet gelogen.

569
00:50:56,320 --> 00:50:58,440
Het was Raha
die zei dat ze zich schaamde.

570
00:50:58,600 --> 00:51:01,280
Bent u tevreden
dat ik mijn vriend heb verraden?

571
00:51:05,040 --> 00:51:07,240
Ik was degene
die zei dat ik me onveilig voelde.

572
00:51:08,480 --> 00:51:09,640
De volgende keer zal ik dat toevoegen

573
00:51:09,800 --> 00:51:13,000
mijn vader kan alleen maar serieus zijn
gesprekken in parkeergarages.

574
00:51:40,640 --> 00:51:42,360
Zal ik ze voor je regelen?

575
00:51:42,520 --> 00:51:43,440
Ja.

576
00:51:44,720 --> 00:51:46,080
Ze zijn voor mijn vrouw.

577
00:54:15,160 --> 00:54:17,080
Jongens, dit is Keyvan.

578
00:54:17,920 --> 00:54:18,920
Keyvan.

579
00:54:20,040 --> 00:54:22,720
Arvin, Erisa, Dorsa...

580
00:54:22,880 --> 00:54:25,000
Wij noemen haar Dordor,
maar dat kan nog niet.

581
00:54:25,840 --> 00:54:27,400
Hamoon, Helia.

582
00:55:14,600 --> 00:55:16,680
Nu kun je de taart niet meer eten.

583
00:55:17,280 --> 00:55:19,040
Wij eten het toch.

584
00:55:19,200 --> 00:55:21,720
- Als het niet lukt, is het zijn schuld, of die van haar.
- We hebben honger.

585
00:57:13,000 --> 00:57:14,400
Waar kwam dat vandaan?

586
00:57:26,600 --> 00:57:27,560
Ik wil

587
00:57:28,280 --> 00:57:29,440
laat je een lint zien.

588
00:57:31,520 --> 00:57:32,560
Dit lint...

589
00:57:37,840 --> 00:57:38,800
Goed gedaan!

590
00:57:39,160 --> 00:57:40,440
Een applausje.

591
00:57:57,200 --> 00:57:58,120
Je neus.

592
00:58:49,200 --> 00:58:50,440
Waar zijn de kaarsen?

593
00:58:52,800 --> 00:58:55,080
Als we iets hebben:
in het kastje bij de gootsteen.

594
00:59:00,640 --> 00:59:02,720
De andere kant van de straat
heeft nog elektriciteit.

595
00:59:05,160 --> 00:59:06,480
Er zijn er hier geen.

596
00:59:07,640 --> 00:59:08,840
Dan hebben wij er geen.

597
00:59:12,280 --> 00:59:14,520
Maak je geen zorgen.
Kom hier, het is niet eens zo donker.

598
00:59:38,280 --> 00:59:41,520
Het mooie van het verliezen van macht is
dat je gewoon niets kunt doen.

599
00:59:41,840 --> 00:59:44,280
Alsof het niet eens telt
als onderdeel van je leven.

600
00:59:46,320 --> 00:59:47,760
Dus laten we niets doen.

601
01:00:06,680 --> 01:00:07,960
Wat doen we nu?

602
01:00:08,920 --> 01:00:10,200
Vertel het mij.

603
01:00:16,480 --> 01:00:18,600
- Ik heb gisteravond een vos gezien.
- Een vos?

604
01:00:19,440 --> 01:00:20,440
Ja.

605
01:00:20,600 --> 01:00:22,280
Uit het niets.
In de Farivarstraat.

606
01:00:23,240 --> 01:00:24,760
Ik stapte uit de auto

607
01:00:25,080 --> 01:00:26,320
en benaderde het.

608
01:00:27,240 --> 01:00:29,600
Het stond daar gewoon.
Het was niet bang.

609
01:00:30,360 --> 01:00:31,600
Ik ging dichterbij.

610
01:00:32,320 --> 01:00:34,800
Toen ik twee tot drie meter verwijderd was,
Ik stopte.

611
01:00:34,960 --> 01:00:36,120
We stonden oog in oog.

612
01:00:36,760 --> 01:00:37,760
Wat gebeurde er daarna?

613
01:00:39,080 --> 01:00:40,280
Ik keek ernaar,

614
01:00:41,000 --> 01:00:42,280
sprak ermee,

615
01:00:43,080 --> 01:00:45,080
stapte vervolgens weer in de auto.

616
01:00:46,040 --> 01:00:47,400
Is dat het? Ben je weggegaan?

617
01:00:48,680 --> 01:00:50,240
Wat had ik moeten doen?

618
01:00:50,920 --> 01:00:52,400
Hoe zag het eruit?

619
01:00:53,400 --> 01:00:55,960
Heel gewoon, maar groen.

620
01:00:56,960 --> 01:00:59,320
- Groente.
- Geloof je mij niet?

621
01:00:59,600 --> 01:01:02,440
- De lichten gaan uit en jij vertelt verhalen.
- Het is waar.

622
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
Laat me het je laten zien.

623
01:01:20,520 --> 01:01:21,440
Kijk.

624
01:01:23,240 --> 01:01:24,600
Het is het licht
uit het ziekenhuis.

625
01:01:31,640 --> 01:01:35,160
Weet je nog toen we naar het noorden gingen
en het sneeuwde?

626
01:01:36,120 --> 01:01:40,280
Je zei dat alles grijs was,
zelfs de sneeuw.

627
01:01:40,920 --> 01:01:42,200
Nee. Wanneer?

628
01:01:42,600 --> 01:01:44,920
We hebben een café gezien
en jij stopte.

629
01:01:45,280 --> 01:01:47,280
Ik ging thee halen.

630
01:01:47,440 --> 01:01:52,160
Ik opende de deur en zag al deze mannen
rokende opium binnen.

631
01:01:52,320 --> 01:01:54,000
O, nu herinner ik het mij.

632
01:01:54,320 --> 01:01:57,840
Jij riep,
"Sima, schiet op, voordat hij wegrent!"

633
01:01:58,000 --> 01:02:00,880
Dus ik sloot de deur
en rende weer naar buiten.

634
01:02:01,040 --> 01:02:02,080
Die vos...

635
01:02:03,120 --> 01:02:07,640
Je zei dat de vos oranje was,
ook al was het de grijsste van alle grijstinten.

636
01:02:19,320 --> 01:02:20,720
Ik wil iets zoets.

637
01:02:21,720 --> 01:02:22,720
Zoals wat?

638
01:02:24,600 --> 01:02:25,960
Geef me wat kweeperenjam.

639
01:03:14,360 --> 01:03:15,280
Ik zag Sadaf.

640
01:03:19,760 --> 01:03:20,880
Toevallig?

641
01:03:22,440 --> 01:03:23,600
Ik ging haar ophalen.

642
01:03:24,280 --> 01:03:25,760
Ze werkt nog steeds
op dezelfde plaats.

643
01:03:26,400 --> 01:03:27,720
Ben je naar haar huis gegaan?

644
01:03:28,640 --> 01:03:30,800
We praatten terwijl ik haar naar huis reed.

645
01:03:32,520 --> 01:03:34,080
Waarom ging je naar haar toe?

646
01:03:37,040 --> 01:03:39,160
Om te horen wat ze van mij vindt.

647
01:03:40,960 --> 01:03:42,160
Waarover?

648
01:03:42,960 --> 01:03:44,080
Wil je de waarheid?

649
01:03:46,560 --> 01:03:47,560
Ik weet het niet.

650
01:03:50,440 --> 01:03:51,800
Dus wat vindt ze van jou?

651
01:03:55,520 --> 01:03:59,080
Dat is mijn traagheid
laat mensen doornen groeien.

652
01:03:59,720 --> 01:04:00,840
Om zichzelf te verdedigen.

653
01:04:01,760 --> 01:04:03,240
Dat waren haar woorden.

654
01:04:05,640 --> 01:04:07,000
Ze lachte ook nadat ze het had gezegd.

655
01:04:08,520 --> 01:04:09,880
Maar ze zei
ze was serieus.

656
01:04:11,520 --> 01:04:12,800
Ben je het ermee eens?

657
01:04:14,800 --> 01:04:17,480
Ik weet niet wat ze bedoelde
door ‘inertie’,

658
01:04:18,600 --> 01:04:20,480
maar ik hou van je traagheid.

659
01:04:22,360 --> 01:04:23,880
Als je haar weer ziet,
vertel het haar.

660
01:04:37,160 --> 01:04:39,680
De laatste tijd heb ik het gevoel van
je wilt dat ik verdwijn.

661
01:04:42,040 --> 01:04:44,400
Alsof
Ik was hier nooit om mee te beginnen.

662
01:04:47,080 --> 01:04:48,080
Nee, Behzad.

663
01:04:49,320 --> 01:04:50,240
Wat dan?

664
01:04:58,480 --> 01:05:00,680
Ik denk dat, na een bepaald punt,

665
01:05:02,320 --> 01:05:04,040
we begonnen gewoon te leunen
op elkaar.

666
01:05:05,240 --> 01:05:06,360
Rug aan rug.

667
01:05:07,720 --> 01:05:08,880
In het donker.

668
01:05:10,800 --> 01:05:12,560
Uit angst om te vallen.

669
01:05:16,480 --> 01:05:17,560
Begrijp je?

670
01:05:20,520 --> 01:05:22,160
Hadden wij een keuze?

671
01:05:22,720 --> 01:05:23,640
Nee.

672
01:05:27,000 --> 01:05:28,960
Maar ik wil niet
om niet meer bang te zijn.

673
01:05:30,240 --> 01:05:31,640
Je moet ook niet bang zijn.

674
01:06:02,120 --> 01:06:04,000
Je kweeperenjam is geweldig.

675
01:11:09,640 --> 01:11:10,920
De vloer is mooi.

676
01:12:27,400 --> 01:12:29,480
Wat zijn ze aan het doen
met het meubilair?

677
01:12:29,800 --> 01:12:33,480
Tegen de tijd dat dit voorbij is,
deze zullen ook weg zijn. Het zal niet lang duren.

678
01:12:33,880 --> 01:12:37,000
Hij was het aan het renoveren voor zijn zus,
maar ze veranderde van gedachten.

679
01:12:37,160 --> 01:12:38,760
Nu wil hij het verhuren.

680
01:12:38,920 --> 01:12:41,200
- Waarom is ze van gedachten veranderd?
- Ik weet het niet.

681
01:12:49,280 --> 01:12:50,680
Dus, wat denk je?

682
01:12:52,920 --> 01:12:54,560
Ik hou van de plek.

683
01:12:55,360 --> 01:12:57,920
Het is het beste van alle huizen
Ik heb tot nu toe gezien.

684
01:12:58,080 --> 01:13:01,200
Als je hem lager kunt krijgen
de huur een beetje, ik neem het.

685
01:13:01,760 --> 01:13:04,960
Ik kan alleen maar mijn best doen.

686
01:13:07,160 --> 01:13:10,760
Het enige is,
hij staat erop om aan een gezin te verhuren.

687
01:13:10,920 --> 01:13:13,800
Nou, wij zijn ook een familie,
ik en mijn dochter.

688
01:13:16,000 --> 01:13:19,520
Mag ik hier even alleen zijn?
Zou dat oké zijn?

689
01:13:20,400 --> 01:13:22,360
Ik wacht bij de trap.




